Сказки

[Li-Ra]

Сказки - мои любимые - не читаешь мне на ночь.
Земфира

В четыре года я научилась читать. И понеслось...

Я почему-то не очень любила сказки братьев Гримм и Андерсена. И русские народные - здесь я проявила себя редкостной непатриоткой. В них не хватало чего-то, из-за чего я в них не верила. Они были ненастоящие, слишком придуманные и ни о чем.

До дыр мною была зачитана Астрид Линдгрен, причем куда больше самых известных произведение - "Карлсона" и "Пиппи Длинныйчулок", которую я вообще уже в школе прочитала - я любила "Эмиля из Лённиберги", почти неизвестное "Мы все из Бюллербю" (Ах! Запах сена, придуманный язык, гадания), серию про Калле Блумквиста и - о, вот уж точно моя любовь! - "На острове Сальткрока". Последнее - вещь вообще гениальная и рекомендуемая неопределенному кругу лиц.

Вместе с "Карлсоном" всегда перечитывался "Винни-Пух". Он был прекрасно иллюстрирован. И вообще - без комментариев.

Бессчетное множество раз были перечитаны Баум и Волков. Сравнивала я их не в пользу последнего, кстати. И хотя говорят, что он только первую часть пересказал, а дальше писал сам, параллелей мною было найдено множество.
За Баумом мы старательно охотились с родителями. Последние две из имеющихся у меня дома книг были приобретены уже в Питере, кажется, на мой десятый день рождения. Я была дико разочарована примитивными иллюстрациями - не в пример оригинальным ниловским - и странным переводом. А ведь для детей нужно писать, как для взрослых, только лучше, как кто-то сказал.

Будоражил детское сознание и "Хоббит". Он появлялся даже во снах, вытеснив оттуда покой. Сюжет ночного видения был примерно таков: если взять ночью книжку и перевернуть, можно будет с конца прочитать совсем другую историю. "Властелин Колец" называется. Сон терзал меня до пятого класса, когда я наконец-то смогла взять в библиотеке трилогию.

А "Сказки дядюшки Римуса"? Чудо как хороши! Так мило, просто, обаятельно и весело... "Не бросай меня в терновый куст!"

И, конечно, "Алиса в Стране Чудес". Первым делом я посмотрела в ней все картинки и прочитала все стишки. Алиса бы гордилась мною. Половины аллюзий я попросту не понимала, но меня это нисколько не останавливало. Вскоре дошла я и до сказки в целом - и потеряла дар речи. Она была прочитана за один то ли день, то ли вечер. Ее не хотелось выпускать из рук.

И, знаете, меня иногда печалит мысль о том, что я не читала "Мэри Поппинс" и "Питера Пена". Меня утешает мысль, что "Королевство кривых зеркал" и "Пиппи" я все-таки прочитала в 3 классе, хотя и понимаю сейчас - это уже поздновато было, хотя Линдгрен безвозрастна.

@музыка: ЗЗ - Объяснение

@темы: Узелок на память, Культурная бессистемность

Comments

[Aloria]

"Мы все из Бюллербю" - просто волшебная книга! У меня она была в одном томике с "Эмилем", и бедная книга просто разваливалась.
"Сказки дядюшки Римуса" мне тоже нравились. У нас была большая книга (А4) с красочными иллюстрациями. Еще "Буратино" был в таком же издании и "Русские народные сказки". Но "Буратино" я потом сравнила с "Пиноккио", последний мне понравился куда больше.
"Мэри Поппинс" у меня тоже была зачитана до дыр. Издание в мягкой обложке, крайне некрепкое, без картинок... но какая же интересная книга! Мне до сих пор безумно нравится высказанная в книге идея о том, что дети до определенного возраста понимают язык животных, а животные понимают детей, но потом они взрослеют, и эти умения утрачиваются, а память уходит. И лишь немногие взрослые (такие, как Мэри Поппинс) понимают животных и много лет спустя после своего младенчества.

[Li-Ra]

А "Мы все из Бюллербю" и "Эмиль" в такой синенькой книжечке были, да? Она у меня тоже развалилась. То ли от моей большой к ней любви, то ли издание было неокрепшее. )

"Сказки дядюшки Римуса" мне тоже нравились. У нас была большая книга (А4) с красочными иллюстрациями.
Ууух. У меня - маленькая, обычного формата и черно-белая. Это ж сказка какая-то!..

"Пиноккио", кстати, я так в итоге и не прочитала. Да, детство все-таки прошло мимо. )

Вот. Я снова пожалела о том, что не читала "Мэри Поппинс". (

[Aloria]

Li-Ra, да, синяя. Не очень толстая. Больше я о ней ничего не помню.

А вообще, я тоже множество книг не читала. Алису прочитала недавно, причем в ужасном переводе, там все имена переделаны, только Алиса сама собой осталась. Маленького принца так и не прочитала. Да и Питера Пена - тоже. И вообще, много книг, которые считаются детскими. Сейчас потихоньку восполняю с детьми, но все равно мало. Книги детские сейчас, конечно, очень красивые, но, во-первых, дорогие, а во-вторых, их надо заранее в магазине изучать, потому что часто содержание исковеркано.

[Li-Ra]

Aloria, о ней больше нечего помнить, кстати. Вот я на полочку смотрю - больше нет опознавательных знаков...

О, "Маленький принц". Как же я про него забыла!
Относительно переводов "Алисы" я слышала едва ли не больше возмущений, чем по поводу переводов "Властелина Колец". )

Я тут совсем недавно читала сказки Петрова про Ежика и Медвежонка. Такая прелесть.

[Чёрвен]

а Мио мой Мио? из той же книжки с Червен на обложке?

хотя мне и народные нравились, и прочие.) я вообще фанатиком сказок была.)

[Aloria]

Чёрвен, "Мио, мой Мио" у меня тоже был, в одной книге со скандинавскими сказками. Там же были муми-тролли, еще сказка про волшебный карандаш (все, нарисованное им, оживало), сказка "Елки-на-горке" (кажется, так она называлась)... может, и еще что-то было - не помню. Толстая книжица была...

[Чёрвен]

Aloria мне так нравился мио, я одно время очень любила его иллюстрировать.. про карандаша вроде не читала..

[Li-Ra]

Чёрвен, и Мио. ) В первый раз мне не понравился он вовсе, а вот потом, уже в школе я была от в восторге. Особенно эпизод с первым зеленым листиком... Помнишь?

Aloria, скандинавские сказки... как здорово. Тоже такую хочу. ))

[Чёрвен]

Li-Ra дааа...)

[chuub]

Помню про Эмиля сказку. Мне её постоянно в детстве читали, но почему-то до конца никогда
Сказка "мы все из Бюллербю" читала ме мама.. содержание я не помню вообще, но помню что мама эту сказку очень любила.
Очень любила Пеппи, особенно некоторые моменты, читала их отдельно обычно)
У меня до сих пор лежит дома истрёпанный том сказок Гримм. Зачитано до дыр. Но они страшные были...сказки эти.
Русские народные любила, но обычно про девиц красавиц и царевичей.

Алису мне читала бабушка, как помню. Смеялась я постоянно.. вместе с бабушкой.
а Карлосона любил читать мне папа. Это папина любимая книжка. Он её так вдохновенно мне читал..)

[Li-Ra]

Irada, здорово. ) А я не помню, кто мне что читал... знаю, что "Сказку о попе" в 2 года мне читали. А дальше не помню - с 4 лет я все сама читала. )
А, нет. Помню, как я болела, и папа читал мне одну из моих любимых баумовских сказок. Я ее знала почти наизусть и возмущалась, когда папа что-то смеху ради переиначивал. )

[Чёрвен]

Li-Ra но любимое - на острове Сальткрока)))))
нет, Эмиля я тоже очень нежно люблю вместе с его деревянными солдатиками и супницей)

[Li-Ra]

Чёрвен, я над "На острове Сальткрока" даже всплакнуть умудрялась.
Дааа! Сууупница. ) А вишневая наливка? )

[Чёрвен]

Li-Ra

но как мне было жалко его когда он вез чоооорт. забыла. того парня в город. ему же холодно было..

[Li-Ra]

Чёрвен, ага...

[Энисе]

Li-Ra, только не спрашивай меня, как в последний вечер подготовки к моим обожаемым теоретическим проблемам криминалистики я оказалась в твоём блоге, да ещё и где-то в середине. Просто этот пост зацепил меня.
Когда я читала, мне казалось, что его написала я. Все эти книги я читала и зачитала до дыр. Эти герои до сих пор со мной. Вот только Андерсена я люблю. И Братьев Гримм тоже, только в оригинале, со всякими ужасами.
ПС: а не помнишь, у тебя в "Эмиле" перевод был "Кепарик и ружарик" или "Кепчонка и ружьишко"? Просто я читала два разных)
И, кстати, читать я научилась тоже в четыре года

[Li-Ra]

Энисе, никогда не проявляется так остро многосторонний характер интересов студента, как перед сессией. Братья Гримм у меня были с ужасами тоже. Я написала про них и Андерсена с «почему-то» и в прошедшем времени неслучайно, я действительно не понимаю своей детской нелюбви к ним.
«Эмиля» я читала тоже в двух переводах, мой любимый — с кепариком и ружариком. До сих пор оба слова использую.

А тут еще не упомянута моя большая любовь — «Кайтусь-чародей» Януша Корчака. Ох, Корчак.

[Энисе]

«Кайтусь-чародей» Януша Корчака

Вот этого не читала, к сожалению.
Я почему-то любила ещё латышские сказки, которые мама привезла когда-то из Риги. Там кого-то тоже постоянно мучили, варили в котле с кипящей кашей, били молотом, а то и похуже
А ещё любила сказки Оскара Уайльда. особенно "Мальчик-звезда" и "Счастливый принц".

[Li-Ra]

Энисе, да, а нам ЕВТ рассказывала про эстонские сказки, они про чертей. )
Уайльда я тоже очень люблю!

[Энисе]

Li-Ra, а ещё - "Холодное сердце" Гауфа. Одна из моих любимых книг и сейчас. Когда мне предстоит сложный выбор, всегда представляю себе Петера Мунка, который твердит своё упрямое: "Не отдам!" перед огнём, водой и змеёй.

[Li-Ra]

Энисе, ооох. Да. Я не вспоминаю, а зря. Читала ведь.