И снова магниты

[Li-Ra]

Не хотите ли нечто подобное? Вам сюда. )

+ 5

Ронья, дочь разбойника




автор первоисточника Josha Sauer


первоисточник предоставляла подруга

@темы: Рукоприкладство

Comments

[Aloria]

Ронья, дочь разбойника

А у меня в переводе была Рони))).

Моя скрипочка))))).

[Li-Ra]

Aloria, похоже, я читала Линдгрен в каких-то маргинальных переводах: точно была Ронья, а в другой повести - Пиппи Длинныйчулок. )

[Aloria]

Li-Ra, ну насчет Рони/Роньи я не знаю, как правильно, но Пиппи - это круто, конечно))).

[Aloria]

О, нашла: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BD%D0%B8,...
И Пиппи более правильно, чем Пеппи, оказывается: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BF%D0%BF%...

[Li-Ra]

Aloria, когда ты сказала, что Пиппи правильнее, я вспомнила, что в предисловии к книжке переводчик про это писал! )

[Aloria]

Li-Ra, интересно, как же она стала Пеппи...

[L_Lill]

[Li-Ra]

Aloria, в сети примерно такие объяснения встречаются: "В Пеппи ее переименовала советская переводчица Лилианна Лунгина, опасаясь нехороших ассоциаций у детей" (источник).

elle sauter, рада видеть.

[Aloria]

Я не забыла, я не забыла... И даже не опоздала!
Li-Ra, с днем!

[L_Lill]

красиво)))

[Li-Ra]

Aloria, спасибо! ) А я даже успела вовремя принять поздравление. )

elle sauter, признательна. ) Но это во многом заслуга рисунков, на которые я ориентировалась в рисовании.

[L_Lill]

Но это во многом заслуга рисунков, на которые я ориентировалась в рисовании.

Не это главное - важно то, что получается в итоге и то, какие эмоции оно вызывает
Кстати, с прошедшим! Удачи!

[Li-Ra]

elle sauter, и снова спасибо! )