Aloria, в сети примерно такие объяснения встречаются: "В Пеппи ее переименовала советская переводчица Лилианна Лунгина, опасаясь нехороших ассоциаций у детей" (источник).
Но это во многом заслуга рисунков, на которые я ориентировалась в рисовании. Не это главное - важно то, что получается в итоге и то, какие эмоции оно вызывает Кстати, с прошедшим! Удачи!