• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: беспорядок слов (список заголовков)
22:10 

Трудности перевода

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Сайт duolingo.com вчера предложил мне учить испанский, участвуя совместно с другими пользователями в переводе сказки братьев Гримм «Брат и сестра» на английский. По сюжету заглавные герои, спасаясь от злой опекунши, странствуют по лесу, где с ними случается примерно то же, что с братцем Иванушкой и сестрицей Алёнушкой, только мальчик превращается в косулю – corzo. Однако на сайте почему-то вместо “corzo” стоит слово “Corso”, которое всплывающая подсказка любезно предлагает перевести как «корсиканец». Так и побежал, согласно чьей-то версии, юный корсиканец в лес на охоту, убегая от охотников и прыгая по кустам…

@темы: Беспорядок слов

21:25 

lock Доступ к записи ограничен

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:11 

Киногид извращенца

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Посмотрели с родителями первый сезон Black Mirror. В самом начале первого эпизода, в момент, когда похищенная принцесса выдвигает требование преступника (премьер-министр должен в прямом эфире совершить половой акт со свиньёй), мама решила уточнить, кто же мне посоветовал этот сериал. «Доцент N», — не моргнув глазом, ответила я.

Вспомнила, как один мой товарищ рекомендовал подруге ознакомиться с некой картиной.
— Какая-то порнография, — возмущалась однокурсница.
— Это хороший фильм, — возразил друг. — Мне его мама посоветовала.
Предвосхищая возможные вопросы («Что бы ты подумала, услышав, что один сериал — мечта слэшера?» — «Какой сериал?»), признаюсь, что не помню, о какой ленте шла речь.

Что касается упомянутого в первой истории сериала, я, признаться, ожидала после прочитанных и услышанных отзывов большего, тонкости, что ли — но, хотя сатирическая составляющая всех трёх эпизодов оказалась довольно топорной и банальной, впечатления скорее положительные.

@темы: Беспорядок слов, Культурная бессистемность

23:47 

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Фраза дня: "Пожалуйста, принеси воды к чаю".

@темы: Беспорядок слов

22:40 

Научные утехи

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
- Как вы могли подумать, что это мой почерк? Видите, как здесь буква "д" написана?
- Вижу.
- А я её вообще не пишу.

Я говорила, что коллекционирую опечатки и "очитки"? Эта сессия уже порадовала меня дивным словом "грузоотравитель". Сегодня к нему прибавился не менее чудесный оборот. Я читала конспект и внезапно замерла: "Возникновение позитивизма связывается с утехами науки в XIX в.".

@темы: Беспорядок слов

14:22 

"Мне скучно, Ватсон"

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Однажды за чашкой чая в стенах адвокатского бюро я вспомнила, с каким задором я и Spiegel Das Katzchen сочиняли глупости*. Тогда я отправила возлюбленному соавтору смс следующего содержания:

"В селе не очень-то скучая,
Наш Шерлок дел не подшивал,
Любил грозу в начале мая
И трубки у крестьян стрелял".

Адресат в долгу не осталась и ответила так...

* Примечание.

@темы: Беспорядок слов

20:09 

"Get a good job with more pay and you're O.K." - 2

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
- Слушай, мам, я думаю, это ерунда, что там зарплата в два раза меньше.
- Да?
- Ну да. Мне вот совершенно безразлично, за сколько не работать.

- Просто я на работе сижу до 10 вечера, - говорит мне одна моя чудесная знакомая.
- Но у тебя же зарплата ниже в два раза, чем на прошлом месте.
- Да. За право сидеть на работе до 10 вечера нужно платить.

@темы: Беспорядок слов

01:38 

Тунеядец я, так и запишите

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Теперь социальные сети рассматривать как сайты знакомств неактуально. Ныне они становятся ресурсом для поиска и предложения работы. Требую опций "в активном поиске работы", "состою в трудовых отношениях", "есть халтура", "тунеядец" и, разумеется, "все сложно".

@темы: Беспорядок слов

01:08 

To sneeze in English

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
- Мой друг сказал мне, что нужно даже чихать по-английски, если ты хочешь работать в этой фирме.
- Это похоже на правду.
- Что ж, отличная причина быть здоровым.

Я решаю задачу, в ней упоминается некий судовладелец Х.
- Слушай, а кто управлял судном Х в итоге?
- Я так поняла, что люди Х.

@темы: Беспорядок слов

13:37 

Красен Суд не углами

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Подумала, что как-то неприлично закончить бакалавриат юрфака, не побывав ни разу в суде даже зрителем, решила не размениваться на мелочи и сходила вчера в Конституционный Суд, воспользовавшись советом-приглашением преподавательницы. Так поразительно строгая охрана, очень красиво, увлекательно (как из зала, так и из холла по телевизору смотреть и слушать здорово) и восхитительные пироги в фирменных коробках. Взяла на вооружение оборот "растиражированная судебная ошибка". Выступления местами напоминали защиту дипломов.

Отличное, кстати, словечко родилось из чужой опечатки - "бакадавр".

@настроение: почти как в армии: хочется на гражданку

@темы: Беспорядок слов, Юридические факты

14:14 

О языковых барьерах

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Мама подзывает меня к компьютеру и показывает сказочной красоты фотографии.
- Посмотри, как здорово. Наверное, там очень хорошо жить.
- Мам, но это же самая окраина Уэльса. Там, наверное, и по-английски никто не говорит.
- Ничего. Мы тоже по-английски не очень-то говорим.

К нам в аспирантуру поступил молодой человек из Кореи.
- В Корее плохо знают вашу школу права, только московскую знают.
- Почему?
- Во-первых, это очень сложно произнести - "Санкт-Петербург".

@темы: Беспорядок слов

22:20 

"За тобою бегала, Дед Мороз! Ну а ты в концепцию что-то внес?"

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
В связи с предстоящим изменением гражданского законодательства в направлении, предложенном так называемыми концепциями развития гражданского законодательства, упоминание в книге персонажа, чья должность называется "разработчик концепций", вызывает нервный смешок.

В связи с тем же самым событием случаются подобные диалоги:

- Представляешь, открывает судья гражданский кодекс, а у него там... узуфрукт.
- Помню, как мы на римском праве рисовали на полях узуфрукты, - ностальгически произносит моя собеседница А.
- Ананас, прикованный к стенке?
- Нет, скорее... хурма, - А. выговаривает это слово с явным удовольствием.
- Да. Открывает судья ГК и думает: "Хурма какая-то".

@темы: Беспорядок слов, Юридические факты

18:50 

Пределы незнания

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
На лекции по концепциям современного естествознания я вспоминала суждение, услышанное мною однажды от преподавателя-юриста.

- Мы с вами, - сказал он нам (конечно, он сказал не так, но это не так важно), - можем изучить до конца предмет нашей науки, ибо право создано человеком, а вот представители естественных наук свой предмет понять не смогут, потому что занимаются тем, что не человеком создано.

@темы: Беспорядок слов, Юридические факты

18:59 

Опилки в голове

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
И филологи стали писать на стенах, потому что молчать им мешали мысли,
и историки стали писать на стенах, потому что бумага подчас не терпит,
и философы стали писать на стенах, потому что сознание всё ж первично,
и психологи стали писать на стенах, ибо сдержанность - это путь к неврозам,
социологи стали писать на стенах: эксперименты верней опросов,
математики стали писать на стенах: на доске, к сожалению, стало тесно,
а юристы не стали писать на стенах: совершать вандализм запрещает кодекс.

@темы: Беспорядок слов

20:47 

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
- Есть у меня любимый студент А., он говорил, что сдать зачет по семейному очень легко, достаточно утром прочитать кодекс.

Прошло несколько минут.

- Кто А. написал, что я о нем на лекции рассказываю? - спрашивает преподавательница.

Интересно, я стану когда-нибудь выбирать темы для исследования не наобум Лазаря? Договорилась сегодня. Не могу понять, зачем.

@темы: Беспорядок слов, Юридические факты

20:03 

Один сломал, а другой потерял

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Явилась с повинной на факультет. Кажется, именно новый ремонт холла снился мне сегодня; я люблю свои сны и надеюсь, что это взаимно.

В честной борьбе за звание фразы лета победила "у шамана нет ноги, чтобы он не убежал". Казус лета - сломала три небольших металлических магнита; думаю, в одном небезызвестном анекдоте правды куда больше, чем кажется на первый взгляд.

По почте пришел сборничек с моей статьей.

@музыка: В эту субботу

@темы: Юридические факты, Сновидения без толкования, По_жизненное, Беспорядок слов

20:25 

Днем он обычный человек, а по ночам сражается с преступностью.

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Предыстория.
В общем, придумалось.

Днем он обычный тапок, а ночью - чудище под кроватью.
Днем он обычный носок, а ночью теряется.
Днем он обычный автомобиль, а ночью - сигнализация.
Днем он обычный таракан, а ночью - хруст под тапком.
Днем он обычный комар, а ночью - ссскотина.
Днем он бородатый одмин, а ночью - Катя в чате.
Днем он обычный день, а ночью - ночь.

@темы: Флешка, Беспорядок слов

22:15 

И после этого стал за версту обходить закон (с)

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
На кружке прошел диспут, посвященный проекту информационного письма Высшего Арбитражного Суда, посвященного преимущественному праву приобретения акций закрытого акционерного общества. В ходе дискуссии кое-кем был приведен ненаучный аргумент, заключающийся в том, что гугль выдает достаточное количество страниц в ответ на запрос "как обойти преимущественное право приобретения акций ЗАО". В ответ на это утверждение был выдвинут не более научный аргумент о том, что гугль точно так же ответит на запрос "как избежать уголовной ответственности за убийство", и вряд ли советы будут заключаться в "не убий", так что теперь - отменить ее?

Приехав домой, я решила уточнить цифровые данные. Оказалось, что по обходу преимущественного права гугль знает примерно 3 630 страниц. Настала очередь уклонения от уголовной ответственности. Набрав вожденный запрос и нажав на "enter", я благополучно вылетела в оффлайн. Мне кажется, гугль что-то подозревает. Сейчас опубликую запись и снова попробую, а то что ж такое...

@темы: Беспорядок слов, По_жизненное, Юридические факты

00:39 

Античка

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Тут всякие разные люди очень здорово жгли. Я тоже в этом немного поучаствовала, так получилось.

Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Гераклит: "Вчера, по ходу,
Падал мяч в иную воду".

+3

@темы: Беспорядок слов

23:55 

"Я не солист, но я чужд ансамблю".
Одно дело - жить полной жизнью, совсем другое - жизнью, страдающей ожирением.

Мама почитала мои стихи, почти ничего ей не понравилось. Папа, философски: "Одна из вас точно к стихам никаким боком..."

@темы: Беспорядок слов, ...и все-все-все

Хрупкая радуга

главная